1 00:00:37,800 --> 00:00:41,020 Mon premier amour était Mani. 2 00:00:47,110 --> 00:00:49,210 Quand j'étais à l'école primaire 3 00:00:49,245 --> 00:00:51,770 il y avait une bibliothèque près de chez moi. 4 00:00:52,120 --> 00:00:58,020 Là, j'ai lu un livre, "La Lune et Mani". 5 00:01:06,480 --> 00:01:10,870 Little Mani met la Lune dans votre panier à vélo 6 00:01:10,905 --> 00:01:15,640 et court dans le ciel d'est en ouest chaque jour. 7 00:01:15,800 --> 00:01:19,250 Un jour, le mince et la faible Lune lui dit : 8 00:01:19,560 --> 00:01:22,780 "Mani, peux-tu m'apporter le Soleil ?" 9 00:01:23,090 --> 00:01:27,520 "Quand nous sommes ensemble au paradis, il m'aveugle." 10 00:01:28,600 --> 00:01:32,250 "Je ne peux pas. Si j'apporte le Soleil, il y aura des problèmes." 11 00:01:32,560 --> 00:01:34,250 "Pourquoi ?" 12 00:01:34,390 --> 00:01:36,830 "Parce que si j'apporte le Soleil tu le feras" 13 00:01:36,990 --> 00:01:39,430 "disparaître". 14 00:01:41,060 --> 00:01:45,370 "Et puis, les gens qui habituellement voyager la nuit se perdra." 15 00:01:46,770 --> 00:01:50,070 "L'important est que vous être illuminé par le Soleil" 16 00:01:50,180 --> 00:01:53,410 "et tu illumineras le ciel nocturne pour les autres." 17 00:02:00,000 --> 00:02:03,070 J'ai vraiment aimé Mani 18 00:02:03,690 --> 00:02:07,180 et je suis allé chercher de Mani depuis lors. 19 00:02:14,090 --> 00:02:15,760 Mais... 20 00:02:15,795 --> 00:02:18,750 des choses qui ne ressemblent pas à la lune a commencé à m'entourer 21 00:02:18,900 --> 00:02:22,130 de plus en plus... 22 00:02:26,630 --> 00:02:29,070 Je suis devenu adulte et j'ai trouvé un travail, 23 00:02:29,230 --> 00:02:31,400 ça m'a tenu très occupé. 24 00:02:31,750 --> 00:02:35,690 Ma seule famille, mon père est décédé. 25 00:02:36,020 --> 00:02:37,690 C'était difficile... 26 00:02:38,740 --> 00:02:41,590 Mon cœur est devenu petit après avoir été seul. 27 00:02:42,230 --> 00:02:46,270 Et je me suis dit... il n'y a pas de Mani... 28 00:02:51,700 --> 00:02:54,420 Donc, à Tokyo, 29 00:02:54,500 --> 00:02:57,440 quand j'ai senti que je ne pouvais pas rencontrer plus de difficultés, 30 00:02:57,870 --> 00:03:02,030 Mizushima-kun a dit : "Allons à Tsukiura." 31 00:03:02,650 --> 00:03:04,630 Puis il a dit... 32 00:04:43,880 --> 00:04:49,720 PAIN DU BONHEUR PAIN DU BONHEUR 33 00:05:25,960 --> 00:05:28,420 -Courrier pour vous. -Bonjour. 34 00:05:28,455 --> 00:05:31,340 Bonjour. 35 00:05:34,300 --> 00:05:36,220 Rie-san... 36 00:05:36,400 --> 00:05:39,040 Magnifique comme toujours. 37 00:05:39,075 --> 00:05:41,460 Merci beaucoup. 38 00:05:41,640 --> 00:05:43,460 "Bonjour!" 39 00:05:44,470 --> 00:05:46,520 Abe-san ! 40 00:05:49,440 --> 00:05:51,760 Ici. Envoyez-vous un courrier. 41 00:05:51,795 --> 00:05:54,590 Merci beaucoup. 42 00:06:44,050 --> 00:06:47,830 -Bonjour. -Mizushima-kun. 43 00:06:48,240 --> 00:06:50,660 Compagno est prêt. 44 00:07:00,410 --> 00:07:02,050 Prêt. 45 00:07:02,280 --> 00:07:04,690 Je le reçois avec humilité. 46 00:07:05,470 --> 00:07:10,300 Au Café Mani qui est près d'un lac 47 00:07:11,400 --> 00:07:14,950 il y a du café préparé par Rie-san, 48 00:07:16,730 --> 00:07:20,420 pain cuit frais, par Mizushima-kun, 49 00:07:24,980 --> 00:07:28,490 plats préparés aux légumes de saison 50 00:07:29,360 --> 00:07:33,730 et il y a des chambres là-haut avec des lits chauds 51 00:07:33,765 --> 00:07:38,650 où les invités De loin, ils peuvent rester. 52 00:07:40,340 --> 00:07:43,350 Je dois y aller maintenant... 53 00:07:47,910 --> 00:07:51,920 Rie-san� C'est vraiment beau... 54 00:07:56,750 --> 00:07:58,670 Faites attention. 55 00:08:11,840 --> 00:08:15,030 -Passe une bonne journée. -À plus tard. 56 00:08:20,270 --> 00:08:22,820 Attendez-moi. 57 00:08:22,960 --> 00:08:25,265 Il y a un peu plus d'un an 58 00:08:25,266 --> 00:08:27,570 quand ce couple changé en Tsukiura 59 00:08:27,790 --> 00:08:32,630 pour une raison quelconque, Je voulais continuer à les regarder. 60 00:08:34,720 --> 00:08:37,230 Mizushima-kun... 61 00:08:37,680 --> 00:08:40,470 Et que diriez-vous d'un miroir ? 62 00:08:40,880 --> 00:08:44,200 Il pense ? Peut-être... 63 00:08:45,620 --> 00:08:48,260 -On y va ? -Oui. 64 00:09:04,260 --> 00:09:06,310 À la poubelle. 65 00:09:44,100 --> 00:09:45,970 C'est prêt. 66 00:09:46,005 --> 00:09:48,840 Miroir, non ? A accrocher. 67 00:09:48,980 --> 00:09:51,390 Je l'ai déjà fait. 68 00:09:52,120 --> 00:09:54,130 Comment le saviez-vous ? 69 00:09:54,165 --> 00:09:58,370 Tu sais, mon oreille est la seule quelque chose qui fonctionne vraiment bien. 70 00:09:58,405 --> 00:10:00,780 Je pense que celui-ci sera parfait. 71 00:10:02,110 --> 00:10:04,840 -Merci beaucoup. -Merci beaucoup. 72 00:10:08,120 --> 00:10:09,540 Un peu plus... 73 00:10:10,080 --> 00:10:13,090 De nombreuses créations par Yoko-san avec une bonne oreille 74 00:10:13,360 --> 00:10:16,460 ils sont au café. 75 00:10:20,070 --> 00:10:24,300 -Parfait. -Oui, c'est beau. 76 00:10:25,490 --> 00:10:27,590 C'est beau. 77 00:10:29,000 --> 00:10:31,280 À chaque fois quelque chose de bien arrive, 78 00:10:31,315 --> 00:10:35,610 ils ont mis les pièces de monnaie dans un pot. 79 00:10:41,530 --> 00:10:46,600 C'est ainsi que le Café Cela se terminera petit à petit. 80 00:10:48,140 --> 00:10:50,930 Merci pour la nourriture! 81 00:10:57,670 --> 00:11:00,860 -Amusez-vous bien. -Merci! 82 00:11:04,830 --> 00:11:07,750 C'est très beau. 83 00:11:07,785 --> 00:11:10,940 Cela a très bien poussé. 84 00:11:18,960 --> 00:11:21,010 Alé, Café Mani. 85 00:11:21,090 --> 00:11:23,135 Je voulais rester deux nuits, y compris aujourd'hui. 86 00:11:23,136 --> 00:11:24,480 Avez-vous une chambre disponible ? 87 00:11:24,570 --> 00:11:27,350 Oui. Combien de personnes ? 88 00:11:27,760 --> 00:11:29,940 Juste... un. 89 00:11:30,170 --> 00:11:32,950 D'accord. Nous vous attendrons. 90 00:11:34,180 --> 00:11:37,100 Votre nom, s'il vous plaît ? 91 00:11:40,810 --> 00:11:43,340 VILLE DE TOYA 92 00:11:49,810 --> 00:11:53,270 TSUKIURA 93 00:12:15,890 --> 00:12:18,670 -Bienvenue. -Accueillir. 94 00:12:20,040 --> 00:12:22,500 Je m'appelle Saito. J'ai fait une réservation par téléphone. 95 00:12:23,230 --> 00:12:25,420 Nous vous attendions. 96 00:12:27,240 --> 00:12:29,250 Par ici, s'il vous plaît. 97 00:12:40,830 --> 00:12:42,555 Après s'être installé, nous prenons un café 98 00:12:42,556 --> 00:12:43,880 pour toi là-bas. 99 00:12:43,915 --> 00:12:46,390 -Merci. -N'hésitez pas. 100 00:13:21,830 --> 00:13:23,570 Bonjour! 101 00:13:24,890 --> 00:13:27,020 Je suis à la plage. 102 00:13:27,190 --> 00:13:30,190 J'espère que je ne me brûlerai pas ! 103 00:13:32,380 --> 00:13:33,700 Hôtel? 104 00:13:34,020 --> 00:13:36,700 A Moon Beach, bien sûr. 105 00:13:37,320 --> 00:13:39,590 C'est tellement luxueux ! 106 00:13:41,080 --> 00:13:42,790 Merci. 107 00:13:43,070 --> 00:13:45,500 Alors je prendrai quelque chose pour toi. 108 00:13:45,920 --> 00:13:48,740 Oui. Au revoir. 109 00:14:15,370 --> 00:14:17,910 C'est très bien. 110 00:14:40,400 --> 00:14:43,050 Mizushima-kun ! 111 00:14:50,460 --> 00:14:52,730 Tokyo-kun ! 112 00:14:53,420 --> 00:14:54,920 Prenez-en. 113 00:14:58,470 --> 00:15:01,780 Comme toujours, c'est délicieux ! 114 00:15:02,610 --> 00:15:05,120 Tokyo-kun, c'est fini un certain temps, non ? 115 00:15:05,155 --> 00:15:07,030 Tu es en congé aujourd'hui ? 116 00:15:07,100 --> 00:15:08,570 Eh bien... 117 00:15:08,605 --> 00:15:10,442 j'ai besoin de marcher à vélo pour de bon 118 00:15:10,443 --> 00:15:12,280 dans quelques temps pour moi se débarrasser du stress. 119 00:15:14,970 --> 00:15:17,030 Tu as déjà une petite amie, n'est-ce pas ? 120 00:15:17,065 --> 00:15:21,030 Je n'ai personne. De quoi parles-tu? 121 00:15:28,370 --> 00:15:30,990 Êtes-vous d'accord? 122 00:15:32,030 --> 00:15:34,150 Je vais bien. 123 00:15:36,520 --> 00:15:38,230 Ce qui s'est passé? 124 00:15:38,265 --> 00:15:40,210 C'est Hirokawa-san. 125 00:15:40,245 --> 00:15:42,860 -Rie-san, c'est Hirokawa-san ! -Oui. 126 00:15:42,960 --> 00:15:44,350 J'ai apporté du bois pour le poêle ! 127 00:15:44,385 --> 00:15:47,520 Je viens! Oui. 128 00:15:47,770 --> 00:15:51,140 Désolé Tokio-kun, mais tu peux apporter ça à l'invité ? 129 00:15:51,730 --> 00:15:54,000 JE? 130 00:16:14,640 --> 00:16:19,170 Rie-san m'a demandé de apportez une serviette... 131 00:16:29,580 --> 00:16:33,680 Arrête de me regarder et donne-le-moi ici. 132 00:16:33,960 --> 00:16:36,820 La serviette. 133 00:17:21,270 --> 00:17:22,980 S'il vous plaît, essayez-le. 134 00:17:23,780 --> 00:17:27,190 C'est du pain aux tomates et au basilic. Je pense que ça va bien avec le vin. 135 00:17:27,540 --> 00:17:29,475 Tokyo-kun, pourquoi tu ne restes pas ce soir ? 136 00:17:29,476 --> 00:17:30,810 Merci. 137 00:17:51,770 --> 00:17:55,180 C'est normal d'annuler à la dernière minute ? 138 00:17:55,320 --> 00:17:58,170 Plage de la Lune à Okinawa... 139 00:17:58,240 --> 00:18:02,630 Je sais... je sais, moi-même J'ai fait la réservation. 140 00:18:03,080 --> 00:18:06,980 Mais il a dit qu'il venait avec moi. 141 00:18:07,150 --> 00:18:09,520 Il a dit qu'il allait vraiment... 142 00:18:09,900 --> 00:18:12,720 Demain c'est mon anniversaire. 143 00:18:14,190 --> 00:18:18,430 J'ai dit à tous mes collègues de travail... 144 00:18:21,080 --> 00:18:24,490 Honnêtement... il est très populaire... 145 00:18:24,770 --> 00:18:27,240 C'est aussi très bien dans votre travail. 146 00:18:27,690 --> 00:18:31,040 Les gens ont... même ceux-là... 147 00:18:31,180 --> 00:18:33,400 différences de niveaux.... 148 00:18:34,410 --> 00:18:36,810 Si je suis là... 149 00:18:36,845 --> 00:18:39,040 Alors, sera-t-il par ici ? 150 00:18:39,530 --> 00:18:42,320 Si on le compare au pain... 151 00:18:42,800 --> 00:18:45,800 Si on le compare au pain, que serai-je ? 152 00:18:46,110 --> 00:18:49,140 Teno-kun est du pain au chocolat ou ça...? 153 00:18:51,400 --> 00:18:54,500 Mais... je m'en fiche. 154 00:18:54,640 --> 00:18:56,380 Je vais l'oublier. 155 00:18:56,450 --> 00:18:58,680 Au revoir! 156 00:19:08,150 --> 00:19:12,640 Peut-être que tu ne rentreras pas chez toi et reste ici. 157 00:19:12,920 --> 00:19:15,700 Ce n'est pas non plus un tout lit de roses ici. 158 00:19:17,790 --> 00:19:20,470 Ce type... 159 00:19:21,060 --> 00:19:24,440 Qui est ce type assis là-bas ? 160 00:19:25,480 --> 00:19:27,430 C'est Tokyo-kun. 161 00:19:27,880 --> 00:19:29,430 Bonjour. 162 00:19:29,870 --> 00:19:32,900 Est-ce que Tokyo-kun vient d'ici ? 163 00:19:33,630 --> 00:19:36,480 A environ trois heures d'ici, en moto. 164 00:19:36,515 --> 00:19:38,480 -N'est-ce pas ? - C'est plus ou moins ça. 165 00:19:40,240 --> 00:19:43,130 Alors, tu as passé toute ta vie là-bas ? 166 00:19:43,165 --> 00:19:44,800 Toute ma vie. 167 00:19:46,230 --> 00:19:49,610 Ainsi, chaque jour doit être très calme et paisible. 168 00:19:50,580 --> 00:19:52,290 Pacifique? 169 00:19:52,570 --> 00:19:55,910 Ça doit être calme. Pas comme Tokyo. 170 00:19:56,120 --> 00:19:57,720 Tu sais... 171 00:19:57,755 --> 00:20:01,440 travailler à Tokyo très compliqué.... 172 00:20:01,690 --> 00:20:05,060 Comment je vous explique... Les gens sont tendus... 173 00:20:05,660 --> 00:20:07,570 Il y a des sourires... 174 00:20:07,680 --> 00:20:11,020 Mais c'est à Tokyo Parce que tu le veux, n'est-ce pas ? 175 00:20:11,780 --> 00:20:13,420 Pas tellement... 176 00:20:13,590 --> 00:20:16,690 Parce que je vis à Tokyo depuis que je suis né... 177 00:20:16,870 --> 00:20:19,370 je ne pense pas peux-tu comprendre... 178 00:20:22,640 --> 00:20:24,590 Ce n'est pas... 179 00:20:25,360 --> 00:20:27,590 Pourquoi est-ce privilégié ? 180 00:20:32,080 --> 00:20:33,890 Tokyo-kun ? 181 00:20:35,560 --> 00:20:37,270 Tokyo-kun... 182 00:21:21,720 --> 00:21:24,320 Espèce d'idiot ! 183 00:22:48,160 --> 00:22:50,220 Idiot ! 184 00:22:56,790 --> 00:22:58,780 Bonjour. 185 00:23:12,430 --> 00:23:15,800 -Bonjour. -Bonjour. 186 00:23:34,600 --> 00:23:36,410 Prends un café. 187 00:23:40,140 --> 00:23:41,630 Moi aussi... 188 00:23:41,665 --> 00:23:43,630 J'essaie parfois de sourire. 189 00:23:57,960 --> 00:24:01,060 Le pain nature est également bon. 190 00:24:14,770 --> 00:24:17,490 Pourquoi dois-je aussi venir avec toi ? 191 00:24:17,525 --> 00:24:19,400 Pour porter les sacs. 192 00:24:26,050 --> 00:24:28,630 -Hirokawa-san ! -Accueillir. 193 00:24:28,665 --> 00:24:30,090 Bonjour. 194 00:24:30,125 --> 00:24:31,800 Notre invitée, Kaori-san. 195 00:24:31,835 --> 00:24:33,600 Ravi de vous rencontrer. 196 00:24:33,635 --> 00:24:35,074 Grand plaisir. 197 00:24:35,075 --> 00:24:38,100 L'invité de Mizushima-san, laisse-moi faire. 198 00:24:38,135 --> 00:24:40,150 Si tu as besoin de quelque chose, dire. 199 00:24:40,185 --> 00:24:41,580 Merci. 200 00:24:41,615 --> 00:24:44,780 Mais il y a des choses que d'autres je ne peux pas aider... 201 00:24:44,815 --> 00:24:48,120 Tu dois être celui à prendre C'est leur compte... n'est-ce pas ? 202 00:24:52,510 --> 00:24:54,700 C'est une aubergine ? 203 00:24:54,735 --> 00:24:56,970 -Oui. -En vérité? 204 00:24:57,800 --> 00:25:00,380 - Celui-là aussi ? -Oui, oui. 205 00:25:08,320 --> 00:25:09,740 C'est délicieux. 206 00:25:09,775 --> 00:25:12,110 C'est très délicieux. 207 00:25:13,360 --> 00:25:15,350 Oui c'est le cas! 208 00:25:25,240 --> 00:25:28,050 Kaori-san est capable de comme celui-ci de plus. 209 00:25:28,580 --> 00:25:31,470 Qu'est-ce que tu dis? Je ne le fais pas... 210 00:25:54,690 --> 00:25:57,230 Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, n'est-ce pas ? 211 00:25:58,240 --> 00:26:00,080 Eh bien, plus ou moins... 212 00:26:02,690 --> 00:26:04,050 Ceci... 213 00:26:06,210 --> 00:26:07,640 Prends... 214 00:26:10,700 --> 00:26:13,760 Tokio-kun... n'est-ce pas ? 215 00:26:13,940 --> 00:26:15,364 Oui. 216 00:26:15,365 --> 00:26:17,140 Si tu as le temps 217 00:26:17,310 --> 00:26:18,990 peux-tu venir avec moi ? 218 00:26:33,950 --> 00:26:36,250 Que faisons-nous ? 219 00:26:37,330 --> 00:26:40,080 Je devrais être à Okinawa... 220 00:26:40,220 --> 00:26:42,080 C'est pourquoi j'ai besoin bronzer. 221 00:26:43,010 --> 00:26:44,470 Oui... 222 00:26:53,240 --> 00:26:55,570 Certainement pas ici. 223 00:26:55,680 --> 00:26:58,390 Il devrait y en avoir, de nos jours... 224 00:26:59,090 --> 00:27:00,690 Ce n'est pas ici ! 225 00:27:01,040 --> 00:27:03,820 Il n’y a pas de lions à Okinawa ou des cookies d'Okinawa ! 226 00:27:04,140 --> 00:27:06,570 C'est pourquoi je t'ai dit ce n'était pas là ! 227 00:27:06,605 --> 00:27:08,800 Cela devrait être ici. 228 00:27:09,080 --> 00:27:10,470 À Tokyo. 229 00:27:10,505 --> 00:27:13,220 je suis sûr vous trouverez à Tokyo. 230 00:27:13,255 --> 00:27:15,800 je dois trouver quelque chose d'Okinawa. 231 00:27:15,835 --> 00:27:17,602 je travaille dans un magasin des départements. 232 00:27:17,603 --> 00:27:19,170 Si tu fais une pause week-end... 233 00:27:19,210 --> 00:27:21,370 je dois prendre quelque chose pour tout le monde... 234 00:27:21,405 --> 00:27:23,560 Ce ne sera pas bien... 235 00:27:29,100 --> 00:27:31,670 Nous sommes tombés en panne d'essence. 236 00:27:31,705 --> 00:27:34,420 Qu'est-ce que tu vas faire? 237 00:27:43,340 --> 00:27:45,670 Ce qui s'est passé? 238 00:27:47,580 --> 00:27:50,060 Ici, je suis là. 239 00:27:50,190 --> 00:27:52,460 Ce qui s'est passé? 240 00:27:52,810 --> 00:27:55,280 Nous allons bien. 241 00:27:58,790 --> 00:28:01,020 Hé, vous deux. 242 00:28:01,510 --> 00:28:04,750 Cherchez-vous des souvenirs d'Okinawa ? 243 00:28:06,490 --> 00:28:10,140 Okinawa... des souvenirs... 244 00:28:12,440 --> 00:28:13,864 Okinawa.... 245 00:28:13,865 --> 00:28:18,430 J'ai toujours eu une très bonne oreille... 246 00:28:19,680 --> 00:28:24,100 Eh bien... les lions d'Okinawa, du verre... n'importe quoi. 247 00:28:26,920 --> 00:28:28,630 De combien en avez-vous besoin ? 248 00:28:28,665 --> 00:28:31,730 Vraiment? C'est trouvé ? 249 00:28:34,550 --> 00:28:36,980 Merci beaucoup! 250 00:28:43,840 --> 00:28:45,410 Qu'est-ce que c'est? 251 00:28:45,445 --> 00:28:47,268 C'est un Korobokkuru. 252 00:28:47,670 --> 00:28:49,124 Koro.... 253 00:28:49,125 --> 00:28:52,984 Korobokkuru est une fée qui J'ai vécu ici pendant longtemps. 254 00:28:52,985 --> 00:28:54,484 Une fée... 255 00:28:54,485 --> 00:28:57,560 Ils ont partagé des choses qui ils ont récolté avec tout le monde. 256 00:28:57,800 --> 00:29:00,590 Ils allaient de maison en maison... 257 00:29:00,625 --> 00:29:02,780 La nuit... par la fenêtre... 258 00:29:02,815 --> 00:29:05,530 Ils se sont faufilés et je l'ai laissé là. 259 00:29:05,565 --> 00:29:07,530 N'est-ce pas bon ? 260 00:29:08,590 --> 00:29:11,030 C'est pourquoi si tu continues cette statue avec toi, 261 00:29:11,065 --> 00:29:14,230 des petits bouts de bonheur Ils viendront vers vous, c'est ce qu'ils disent. 262 00:29:16,290 --> 00:29:19,180 Tout ira bien. Avec Korobokkuru. 263 00:29:19,660 --> 00:29:22,200 Je veux... un plus grand bonheur. 264 00:29:22,340 --> 00:29:25,020 Elle est vraiment gourmande ! 265 00:30:21,390 --> 00:30:24,955 Félicitations à vous, à cette date bien-aimée 266 00:30:24,956 --> 00:30:28,520 meilleurs vœux, de nombreuses années de vie. 267 00:30:28,555 --> 00:30:33,360 Félicitations à Miss Kaori-san 268 00:30:33,810 --> 00:30:38,100 Félicitations à vous. 269 00:30:39,630 --> 00:30:42,930 -Félicitations ! -Merci beaucoup. 270 00:30:43,630 --> 00:30:45,060 Qu'est-ce que c'est? 271 00:30:45,095 --> 00:30:46,830 Il s'appelle Gugelhupf. 272 00:30:46,865 --> 00:30:50,730 C'est un pain spécial fait pour les célébrations. 273 00:30:51,050 --> 00:30:53,690 Je ne le fais pas habituellement, donc c'était un peu tordu. 274 00:30:53,725 --> 00:30:55,068 Désolé. 275 00:30:55,080 --> 00:30:56,480 Merci beaucoup. 276 00:30:56,515 --> 00:30:58,630 Portons un toast à tout le monde. 277 00:30:58,665 --> 00:31:00,060 Oui. 278 00:31:00,170 --> 00:31:02,190 -Ici, pour toi. -Merci. 279 00:31:02,850 --> 00:31:04,970 Alors bravo ! 280 00:31:05,040 --> 00:31:07,440 Acclamations! 281 00:31:15,070 --> 00:31:18,720 -Cette lasagne est délicieuse. -C'est pas bon ? 282 00:31:18,830 --> 00:31:20,950 De la poudre de courgettes ? Ça a l'air très bien. 283 00:31:20,985 --> 00:31:23,180 Même? Je suis heureux. 284 00:31:23,290 --> 00:31:24,674 C'est tellement bon. 285 00:31:24,675 --> 00:31:27,214 C'est parce que les légumes du Les Hirokawa-san sont bons, n'est-ce pas ? 286 00:31:27,215 --> 00:31:29,080 C'est vrai. 287 00:31:34,390 --> 00:31:35,780 Merci. 288 00:32:19,890 --> 00:32:22,180 J'apprécie vraiment ce que vous avez fait. 289 00:32:27,370 --> 00:32:30,330 Alors allons à Gugelhupf. 290 00:33:01,140 --> 00:33:02,810 Ici. 291 00:33:03,160 --> 00:33:04,810 Merci. 292 00:33:10,120 --> 00:33:12,560 C'est délicieux ! 293 00:33:33,480 --> 00:33:36,090 Tout était délicieux. 294 00:33:40,550 --> 00:33:42,430 Je suis tellement rassasié... 295 00:33:49,630 --> 00:33:52,000 Je suis sûr que tu pensais... 296 00:33:52,420 --> 00:33:54,260 que je n'étais pas cool, n'est-ce pas ? 297 00:33:55,970 --> 00:33:58,270 Oui, je suppose. 298 00:34:01,570 --> 00:34:03,590 Mais... 299 00:34:04,290 --> 00:34:07,000 Je crois que lorsque nous admettons comme nous sommes stupides 300 00:34:08,570 --> 00:34:11,630 C'est quand nous devenons adultes. 301 00:34:13,650 --> 00:34:15,390 C'est pourquoi 302 00:34:15,460 --> 00:34:17,390 quand je t'ai vu 303 00:34:18,210 --> 00:34:20,510 J'ai pu beaucoup rire. 304 00:34:21,520 --> 00:34:23,160 Capable de rire ? 305 00:34:24,060 --> 00:34:26,120 Je pensais que j'étais donner le meilleur de toi 306 00:34:26,430 --> 00:34:28,730 être heureux. 307 00:34:34,850 --> 00:34:38,130 Si tu ne te bats jamais 308 00:34:38,860 --> 00:34:40,980 Je ne pense pas que tu seras jamais heureux. 309 00:34:43,420 --> 00:34:46,310 Combattez et combattez encore, sans se décourager dans l'effort. 310 00:34:49,720 --> 00:34:52,190 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Kaori-san. 311 00:34:56,230 --> 00:34:58,320 Je... 312 00:34:59,710 --> 00:35:02,740 Je viens de changer les lignes de train chaque jour. 313 00:35:04,580 --> 00:35:07,090 Changer les lignes 314 00:35:07,470 --> 00:35:09,740 à quoi servent les trains peut changer de direction. 315 00:35:25,580 --> 00:35:28,430 Un train peut changer facilement mais... 316 00:35:29,510 --> 00:35:33,240 je ne peux pas en dire autant de ma vie... 317 00:35:40,790 --> 00:35:44,650 Les lignes semblent ça ne finit jamais, 318 00:35:45,350 --> 00:35:48,240 mais je ne peux pas quitter Hokkaidō. 319 00:35:51,130 --> 00:35:53,010 Pour une raison quelconque 320 00:35:54,090 --> 00:35:56,320 On dirait que je ne peux pas me battre. 321 00:35:58,440 --> 00:36:00,390 Mais ce n'est pas pour ça 322 00:36:01,430 --> 00:36:03,140 Que combats-tu ? 323 00:36:08,290 --> 00:36:11,110 Pourquoi n'essayes-tu pas et Vous venez à Tokyo ? 324 00:36:12,260 --> 00:36:14,450 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 325 00:36:16,750 --> 00:36:18,390 Je ne peux pas! 326 00:36:19,190 --> 00:36:21,260 Je ne peux pas. Je n'y trouverai pas de travail. 327 00:36:22,110 --> 00:36:24,930 -Il en est sûr ? -Oui, j'en suis sûr. 328 00:36:26,190 --> 00:36:29,040 -Il en est sûr ? -Oui, j'en suis sûr. 329 00:36:45,540 --> 00:36:47,280 Mais ce soir... 330 00:36:48,710 --> 00:36:50,830 la lune me semble belle. 331 00:37:46,110 --> 00:37:49,390 -Bonjour. -Bonjour. 332 00:38:00,840 --> 00:38:03,380 Le pain nature est également bon. 333 00:38:06,060 --> 00:38:07,620 Oui. 334 00:38:07,660 --> 00:38:09,750 Le pain est sorti bon aujourd'hui. 335 00:38:10,070 --> 00:38:11,560 Oui, ça a l'air bien. 336 00:38:11,595 --> 00:38:13,020 J'aimerais les prendre. 337 00:38:13,160 --> 00:38:15,570 -C'est beaucoup pour toi. -Non. 338 00:38:15,770 --> 00:38:17,830 Je veux que tout le monde entre mon travail le prouve. 339 00:38:18,490 --> 00:38:21,410 Ceci est un rappel de Tsukiura pour tout le monde. 340 00:38:22,110 --> 00:38:23,990 Merci beaucoup. 341 00:38:29,280 --> 00:38:31,160 Où se trouve Tokio-kun ? 342 00:38:32,730 --> 00:38:34,230 Tokyo-kun... 343 00:38:34,330 --> 00:38:36,230 parti tôt ce matin. 344 00:38:37,080 --> 00:38:40,070 Dit soudain qui rentrait chez lui. 345 00:38:41,920 --> 00:38:44,460 C'est bien. 346 00:38:49,610 --> 00:38:52,050 Alors, j'y vais. 347 00:38:55,600 --> 00:38:58,590 Merci beaucoup pour tout. 348 00:38:59,780 --> 00:39:01,270 Rie-san... 349 00:39:01,800 --> 00:39:05,350 c'était le meilleur anniversaire que j'ai jamais eu. 350 00:39:07,060 --> 00:39:08,375 je suis sûr qu'il y en aura 351 00:39:08,376 --> 00:39:10,290 très joyeux anniversaires mieux à l'avenir. 352 00:39:10,325 --> 00:39:13,700 -Ici. -Merci beaucoup. 353 00:39:13,950 --> 00:39:17,320 S'il vous plaît, revenez souvent. Nous serons toujours là. 354 00:39:20,250 --> 00:39:24,290 Oui. Donc, jusqu'à la prochaine fois. 355 00:39:30,940 --> 00:39:33,160 S'il te plaît, dis-le à Tokio-kun 356 00:39:33,195 --> 00:39:37,060 J'ai dit : « Merci pour tiens-moi compagnie." 357 00:39:41,310 --> 00:39:43,960 Bien sûr, dirons-nous. 358 00:39:47,090 --> 00:39:49,530 -Bon voyage. -Soyez prudent. 359 00:40:05,710 --> 00:40:08,360 C'est tellement beau. 360 00:40:08,920 --> 00:40:11,280 C'est tellement beau... mais je dois partir. 361 00:40:35,960 --> 00:40:38,090 Tokyo-kun. 362 00:40:40,110 --> 00:40:42,160 Je t'emmène. 363 00:40:42,820 --> 00:40:45,330 Vrai? 364 00:40:46,720 --> 00:40:48,250 Monter. 365 00:41:12,830 --> 00:41:14,990 Je te ramène à Tokyo ! 366 00:41:18,960 --> 00:41:20,840 je t'emmène... 367 00:41:20,875 --> 00:41:22,840 retour à Tokyo ! 368 00:41:24,810 --> 00:41:26,270 Êtes-vous sérieux? 369 00:41:26,305 --> 00:41:29,260 Alors je compte sur toi, Tokio-kun ! 370 00:41:30,060 --> 00:41:32,810 Laissez-moi faire ! 371 00:41:36,940 --> 00:41:40,020 C'est environ 1000 km à Tokyo... 372 00:41:41,070 --> 00:41:45,810 Il y a un moment dans la vie de chacun où un devient deux. 373 00:42:35,920 --> 00:42:38,910 je pense que le tournesol ça a vraiment fonctionné. 374 00:42:39,640 --> 00:42:41,110 Ça devait être ça. 375 00:42:42,860 --> 00:42:44,530 Tokyo-kun... 376 00:42:44,730 --> 00:42:47,280 j'espère que tu soutiens jusqu'à Tokyo. 377 00:42:48,280 --> 00:42:50,030 Je suis sûr que cela s'en sortira. 378 00:42:50,410 --> 00:42:52,370 Je serais capable de le faire aussi. 379 00:42:58,170 --> 00:43:00,780 C'est très loin... 380 00:43:08,850 --> 00:43:10,520 Rie-san... 381 00:43:12,830 --> 00:43:14,910 Tu n'as pas besoin 382 00:43:16,380 --> 00:43:18,690 même si tu essaies de sourire. 383 00:43:23,640 --> 00:43:25,830 Ce que je veux vraiment 384 00:43:26,120 --> 00:43:27,830 C'est juste une chose. 385 00:43:31,690 --> 00:43:33,180 Quoi... 386 00:43:34,320 --> 00:43:35,870 �? 387 00:43:39,350 --> 00:43:41,340 C'est un secret. 388 00:44:00,690 --> 00:44:02,980 L'automne est arrivé... 389 00:44:18,280 --> 00:44:20,660 je prendrai du pain aux marrons avec ça, s'il vous plaît. 390 00:44:21,830 --> 00:44:23,350 Comme vous le souhaitez. 391 00:44:30,430 --> 00:44:32,170 Uniquement la quantité sûr du soleil. 392 00:44:32,205 --> 00:44:33,740 Juste la bonne température. 393 00:44:33,775 --> 00:44:35,420 Juste ce qu'il faut de vent. 394 00:44:35,480 --> 00:44:37,390 Un jour comme celui-ci est un journée parfaite pour un 395 00:44:37,391 --> 00:44:39,300 sortie pour le couple Mizushima. 396 00:45:08,810 --> 00:45:10,520 Chaud ! 397 00:46:05,770 --> 00:46:08,020 C'est ton nouveau création d'automne. 398 00:46:08,960 --> 00:46:10,740 Yoko-san ! 399 00:46:10,890 --> 00:46:13,580 Je veux essayer un peu de pain aux châtaignes ? 400 00:46:18,100 --> 00:46:19,460 PAIN AUX CHÂTAIGNES 401 00:46:19,495 --> 00:46:22,980 L'automne est le moment des cultures. 402 00:46:59,830 --> 00:47:01,880 -Mizushima-kun. -Oui. 403 00:47:38,090 --> 00:47:40,140 Je vais faire du lait chaud. 404 00:47:51,290 --> 00:47:53,020 C'est Miku-chan. 405 00:47:53,100 --> 00:47:55,020 Accueillir. 406 00:47:56,180 --> 00:47:57,620 Bonjour. 407 00:48:01,650 --> 00:48:03,200 Prêt. 408 00:48:14,910 --> 00:48:16,765 J'ai manqué le bus. Tu peux me donner un café ? 409 00:48:16,766 --> 00:48:18,220 À coup sûr. 410 00:48:18,310 --> 00:48:20,820 -Bonjour! -Bonjour! 411 00:48:20,855 --> 00:48:22,640 Abe-san. 412 00:48:22,675 --> 00:48:24,860 J'ai des lettres pour toi. 413 00:48:24,895 --> 00:48:26,860 Merci. 414 00:48:27,700 --> 00:48:31,830 -Bonjour! -Bonjour! 415 00:48:34,460 --> 00:48:36,750 Plus d'enfants ? 416 00:48:36,800 --> 00:48:40,110 Cette fois, ce sont des jumeaux ! 417 00:48:40,145 --> 00:48:43,420 Je n'avais même pas réalisé que j'étais enceinte. Depuis que j'étais comme ça. 418 00:48:44,170 --> 00:48:46,840 -Tu peux me voir du pain, s'il te plaît. -Sortie. 419 00:48:46,875 --> 00:48:50,240 -Abe-san, bonjour. -Bonjour. -Bonjour. 420 00:48:50,800 --> 00:48:52,960 Avez-vous déjà choisi les noms ? 421 00:48:53,200 --> 00:48:55,800 » Suke-chan, Kaku-chan. 422 00:48:55,950 --> 00:48:57,800 Suké ! Kakou ! 423 00:48:58,350 --> 00:49:00,310 J'ai toujours voulu les appeler comme ça... 424 00:49:00,400 --> 00:49:02,570 -Qu'est-ce que tu dis... -Suke ! Kakou ! 425 00:49:06,130 --> 00:49:09,150 Que sera dans cette valise... 426 00:49:09,350 --> 00:49:11,870 -Est-ce qu'on demande ? -Nous ne pouvons pas... 427 00:49:33,740 --> 00:49:35,520 Le voici. 428 00:49:37,420 --> 00:49:39,410 Le bus est arrivé. 429 00:49:39,800 --> 00:49:42,170 -Je vais prendre ce café. -Passe une bonne journée. 430 00:49:42,250 --> 00:49:44,300 -Alors on y va aussi ? -Oui. 431 00:49:44,335 --> 00:49:46,620 -Suke-san, Kaku-san, allons-y. -Allez. 432 00:49:47,645 --> 00:49:50,980 -Rie-san, comme toujours... -Il n'y a pas de travaux à faire ? 433 00:49:51,015 --> 00:49:53,640 Là, là, il est temps d'y aller. 434 00:49:53,870 --> 00:49:56,510 -Merci. -À plus tard. 435 00:50:01,980 --> 00:50:03,360 Miku-chan... 436 00:50:03,395 --> 00:50:07,250 Je dois livrer du pain à l'école, Tu veux que je t'emmène ? 437 00:50:10,180 --> 00:50:11,930 -Oui. -D'accord. 438 00:50:58,500 --> 00:51:01,840 -J'ai apporté le pain ! -Merci. 439 00:51:01,930 --> 00:51:05,000 -Aujourd'hui c'est du pain aux châtaignes. -Ça a l'air bien. 440 00:51:05,035 --> 00:51:07,230 En vérité? Super. 441 00:51:07,265 --> 00:51:08,980 Je pense que ça a vraiment bon goût. 442 00:51:09,160 --> 00:51:11,090 Je le laisse ici alors. 443 00:51:11,180 --> 00:51:13,170 -Merci. -Merci pour la livraison. 444 00:51:13,230 --> 00:51:14,810 À plus tard. 445 00:53:11,250 --> 00:53:12,920 Je suis arrivé. 446 00:53:19,240 --> 00:53:22,110 J'ai entendu dire qu'aujourd'hui est arrivé en retard à l'école. 447 00:53:25,970 --> 00:53:29,890 Je veux boire de la soupe à la citrouille ce que maman faisait... 448 00:54:31,920 --> 00:54:33,380 Désolé... 449 00:54:33,940 --> 00:54:36,400 Avez-vous de la soupe à la citrouille ? 450 00:54:38,830 --> 00:54:41,170 Eh bien, oubliez ça. 451 00:54:42,510 --> 00:54:44,800 -Tu peux m'apporter un café ? -À coup sûr. 452 00:54:50,910 --> 00:54:53,190 Ils dirigent cet endroit, Est-ce juste vous et votre femme ? 453 00:54:53,240 --> 00:54:54,610 Oui. 454 00:54:54,950 --> 00:54:56,620 C'est bien. 455 00:54:57,300 --> 00:54:59,020 Oui. 456 00:54:59,780 --> 00:55:01,830 Ça ne vient pas d'ici, non ? 457 00:55:01,865 --> 00:55:04,000 Oui, je viens de Sapporo... 458 00:55:04,090 --> 00:55:06,000 et elle vient de Tokyo. 459 00:55:06,530 --> 00:55:08,170 Je suis étonné qu'elle soit venue 460 00:55:08,171 --> 00:55:09,810 avec toi pour un endroit si loin. 461 00:55:09,890 --> 00:55:11,320 Elle est si jeune. 462 00:55:11,700 --> 00:55:13,390 Je le pense aussi. 463 00:55:14,440 --> 00:55:15,804 Apprécier. 464 00:55:15,805 --> 00:55:18,580 Merci beaucoup. 465 00:55:28,500 --> 00:55:30,520 C'est délicieux. 466 00:55:30,610 --> 00:55:33,660 Je t'envie qui peut profitez-en tous les jours. 467 00:55:33,680 --> 00:55:35,060 Oui. 468 00:55:35,080 --> 00:55:36,610 J'ai de la chance. 469 00:55:39,180 --> 00:55:41,470 Tu as quitté ton travail 470 00:55:41,580 --> 00:55:43,470 ouvrir cet endroit ? 471 00:55:43,600 --> 00:55:45,130 Oui. 472 00:55:47,000 --> 00:55:48,870 C'est très décisif. 473 00:55:49,340 --> 00:55:50,870 Oui. 474 00:55:51,860 --> 00:55:54,900 Je voulais vivre... comme je le voulais. 475 00:55:55,750 --> 00:55:57,510 Dans un endroit où je voulais rester 476 00:55:57,545 --> 00:55:59,150 avec la personne que j'aime. 477 00:56:00,200 --> 00:56:01,690 Faites de petites promenades... 478 00:56:01,725 --> 00:56:03,690 Manger des choses que j'aime... 479 00:56:03,725 --> 00:56:05,350 Faire du pain... 480 00:56:05,530 --> 00:56:08,045 je voulais le les gens ont ressenti le 481 00:56:08,046 --> 00:56:10,560 les saisons où mange mon pain. 482 00:56:12,930 --> 00:56:14,690 Cette vue... 483 00:56:14,725 --> 00:56:16,240 vraiment... 484 00:56:16,275 --> 00:56:18,240 Cela change de jour en jour, n'est-ce pas ? 485 00:56:19,660 --> 00:56:21,680 Ce n'est pas seulement beau... 486 00:56:27,710 --> 00:56:30,060 N'importe qui peut le faire, Si vous n'êtes pas seul... 487 00:56:31,490 --> 00:56:34,910 Il y a des choses... qu'on ne peut réaliser que fais-le si tu as quelqu'un... 488 00:57:27,280 --> 00:57:29,680 Il y a un moment où Rie-san 489 00:57:29,681 --> 00:57:32,080 ressentir de la tristesse sans raison apparente. 490 00:57:42,150 --> 00:57:46,310 Et dans ces moments-là, Mizushima-kun et moi... 491 00:57:46,315 --> 00:57:48,280 nous nous sentons aussi tristes... 492 00:58:09,550 --> 00:58:11,220 Bienvenue. 493 00:58:13,000 --> 00:58:14,410 Entrer. 494 00:58:52,310 --> 00:58:54,950 Prends de la soupe de citrouille. 495 00:59:15,520 --> 00:59:17,840 Miku, C'est prêt. 496 00:59:17,875 --> 00:59:21,170 -Prenez ici. -Ça a l'air délicieux ! 497 00:59:23,430 --> 00:59:25,210 Ça sent si bon. 498 00:59:26,970 --> 00:59:30,510 Je reçois avec humilité. Mangeons. 499 00:59:30,860 --> 00:59:33,640 -J'espère que vous l'apprécierez. -Tu es si belle. 500 00:59:39,700 --> 00:59:42,310 C'est délicieux ! 501 01:00:59,080 --> 01:01:00,520 Non, merci. 502 01:01:02,360 --> 01:01:04,560 Je ne l'essaierai jamais ! 503 01:01:08,190 --> 01:01:09,740 Désolé. 504 01:01:09,775 --> 01:01:11,520 Merci d'avoir laisse-moi rester. 505 01:01:12,580 --> 01:01:14,220 Miku-chan ! 506 01:01:20,570 --> 01:01:22,540 Merci pour votre dévouement dans votre travail. 507 01:01:23,030 --> 01:01:24,780 Merci. 508 01:02:16,040 --> 01:02:17,940 S'il vous plaît, livrez ceci " Miku-chan. 509 01:02:17,975 --> 01:02:19,344 Oui. 510 01:02:19,345 --> 01:02:22,210 Et puis-je demander prendre ça aussi ? 511 01:02:23,320 --> 01:02:24,670 Oui. 512 01:03:05,330 --> 01:03:07,610 POUR MIKU-CHAN 513 01:03:08,640 --> 01:03:10,600 CAFÉ MANI 514 01:03:16,390 --> 01:03:19,720 NOUS PRÉPARONS DES NOURRITURE CHAUDE. 515 01:03:19,821 --> 01:03:23,321 VENEZ SI VOUS AVEZ FAIM. CAFÉ MANI. 516 01:03:38,080 --> 01:03:40,420 Miku-chan, bienvenue. 517 01:03:40,950 --> 01:03:42,420 Bonjour. 518 01:03:58,840 --> 01:04:00,450 Accueillir. 519 01:04:09,110 --> 01:04:10,600 Papa. 520 01:04:11,980 --> 01:04:13,470 Miku.... 521 01:04:14,610 --> 01:04:16,130 Nous vous attendions. 522 01:04:18,270 --> 01:04:19,710 Par ici, s'il vous plaît. 523 01:04:25,440 --> 01:04:27,230 Je le reçois avec humilité. 524 01:04:29,250 --> 01:04:31,000 Je le reçois avec humilité. 525 01:05:00,570 --> 01:05:02,150 Ici. 526 01:05:11,690 --> 01:05:13,560 Soupe de potiron... 527 01:05:30,780 --> 01:05:32,240 Miku.... 528 01:05:35,870 --> 01:05:37,390 Peut-être devrions-nous la suivre. 529 01:05:40,020 --> 01:05:41,370 Miku-chan... 530 01:05:41,460 --> 01:05:43,370 ça ira. 531 01:07:32,220 --> 01:07:33,540 N'est-ce pas bon ? 532 01:07:39,450 --> 01:07:40,940 C'est bon. 533 01:07:46,360 --> 01:07:47,730 Mais... 534 01:07:47,880 --> 01:07:49,730 Ce n'est pas la même chose. 535 01:07:51,480 --> 01:07:54,520 Ce n'est pas la même chose que la soupe à la citrouille Celle de maman, n'est-ce pas ? 536 01:08:01,170 --> 01:08:02,720 Oui. 537 01:08:07,700 --> 01:08:09,220 La mère... 538 01:08:09,920 --> 01:08:11,220 non... 539 01:08:11,500 --> 01:08:13,220 reviendras-tu ? 540 01:08:20,020 --> 01:08:22,420 Elle ne reviendra pas, n'est-ce pas ? 541 01:08:31,490 --> 01:08:33,190 Maman ne reviendra pas. 542 01:08:37,700 --> 01:08:39,050 Désolé. 543 01:08:41,860 --> 01:08:43,470 Je ne te l'ai pas dit... 544 01:08:46,390 --> 01:08:47,980 Désolé. 545 01:10:08,170 --> 01:10:09,870 Papa... 546 01:10:11,130 --> 01:10:12,720 Je... 547 01:10:13,300 --> 01:10:15,230 Je voulais pleurer avec toi. 548 01:11:02,560 --> 01:11:04,260 S'il vous plaît partagez. 549 01:11:18,890 --> 01:11:20,420 Merci. 550 01:12:02,770 --> 01:12:04,820 S'il vous plaît, revenez souvent. 551 01:12:05,730 --> 01:12:07,750 S'il vous plaît, revenez souvent. 552 01:12:07,980 --> 01:12:09,360 Nous reviendrons. 553 01:12:14,010 --> 01:12:15,770 Merci beaucoup pour tout. 554 01:12:26,010 --> 01:12:27,450 Papa. 555 01:12:54,670 --> 01:12:59,610 Il y a un moment qui va réalisez que vous n'êtes pas seul. 556 01:13:02,070 --> 01:13:04,000 C'est pour votre prestation ce soir. 557 01:13:08,070 --> 01:13:10,010 C'est du pain au miel et aux pommes. 558 01:13:10,390 --> 01:13:12,260 Oui, c'est bien... 559 01:13:13,370 --> 01:13:14,860 Merci. 560 01:13:17,030 --> 01:13:19,140 - Fraîchement sorti du four. -Oui. 561 01:13:41,530 --> 01:13:43,490 Je... 562 01:13:43,640 --> 01:13:45,490 En fait, je suis fan d'alcool. 563 01:13:48,670 --> 01:13:50,020 Bien sûr, bien sûr. 564 01:13:57,800 --> 01:13:59,590 Ce soir... 565 01:13:59,850 --> 01:14:01,810 Puis-je aussi boire du vin ? 566 01:15:11,890 --> 01:15:14,930 Un hiver rigoureux arrivé à Tsukiura. 567 01:15:24,270 --> 01:15:27,170 Je ne pense pas que nous puissions sors un moment... 568 01:15:35,390 --> 01:15:37,850 Au milieu de la nuit froide... 569 01:15:37,885 --> 01:15:40,840 les invités sont arrivés. 570 01:16:13,235 --> 01:16:17,570 GARE USU 571 01:16:18,570 --> 01:16:20,970 Al�, ça vient du Café Mani. 572 01:16:21,170 --> 01:16:26,090 Al�, pouvons-nous rester là avec toi ? 573 01:16:30,980 --> 01:16:32,790 C'est vrai... 574 01:16:32,880 --> 01:16:36,280 Donc, j'étais déjà arrivé à Tsukiura, Sakamoto-san ? 575 01:16:37,300 --> 01:16:40,900 Oui, une fois... dans ma jeunesse. 576 01:16:41,660 --> 01:16:44,740 Ensemble? Peut-être pendant votre lune de miel ? 577 01:16:45,700 --> 01:16:48,450 En fin de compte, c'est pour cela que nous sommes revenus. 578 01:16:48,980 --> 01:16:50,650 À la fin...? 579 01:16:52,430 --> 01:16:54,480 Nous nous retrouvons à nouveau... 580 01:17:01,800 --> 01:17:04,050 Elle m'avait quitté... 581 01:17:04,380 --> 01:17:07,040 Alors j'ai voyagé seul et Je suis venu ici. 582 01:17:08,070 --> 01:17:11,490 Puis elle est venue après moi... 583 01:17:29,460 --> 01:17:31,070 Alors... 584 01:17:31,160 --> 01:17:33,880 sur le chemin du retour, à la gare des trains d'Usu... 585 01:17:34,730 --> 01:17:37,450 Je lui ai demandé de m'épouser à nouveau. 586 01:17:37,980 --> 01:17:41,290 Je vois. 587 01:17:58,670 --> 01:18:00,490 C'est pourquoi... 588 01:18:00,640 --> 01:18:02,660 Le nom de notre fille est... 589 01:18:03,040 --> 01:18:05,000 "U" - "EXISTE" - de Usu... 590 01:18:05,320 --> 01:18:07,690 "Tsuki" - "MOON" - par Tsukiura... 591 01:18:09,710 --> 01:18:12,870 Je l'appelais "Uzuki". "LUNE QUI SE LÈVE" 592 01:18:13,430 --> 01:18:15,620 C'est un beau nom. 593 01:18:16,150 --> 01:18:19,690 Désolé de ne pas avoir arrêté de parler. 594 01:18:25,400 --> 01:18:27,070 Juste un peu plus. 595 01:18:27,180 --> 01:18:29,070 Nous y sommes presque. 596 01:18:32,040 --> 01:18:33,620 Êtes-vous d'accord? 597 01:18:46,120 --> 01:18:48,550 Il fait froid en hiver, n'est-ce pas ? 598 01:18:49,490 --> 01:18:51,040 Portez ça. 599 01:18:51,160 --> 01:18:53,040 Merci. 600 01:18:54,580 --> 01:18:55,960 Veuillez vous asseoir ici. 601 01:19:18,000 --> 01:19:19,780 Ici, de l'eau chaude. 602 01:19:19,815 --> 01:19:21,980 Merci beaucoup. 603 01:19:30,500 --> 01:19:32,250 Déjà assez ? 604 01:19:44,170 --> 01:19:46,650 Je vais cuisiner quelque chose de chaud. 605 01:19:55,410 --> 01:19:57,510 Menu : Café, Pain Mani, Pain au Fromage, 606 01:19:57,511 --> 01:19:59,410 Soupe aux racines Légumes d'hiver. 607 01:20:01,700 --> 01:20:03,400 Désolé... 608 01:20:03,435 --> 01:20:05,800 Elle n'aime pas le pain... 609 01:20:06,210 --> 01:20:08,870 Nous, les personnes âgées, On ne peut pas manger trop de pain... 610 01:20:09,050 --> 01:20:11,210 Alors, le riz est meilleur, non ? 611 01:20:20,260 --> 01:20:22,250 Je vais chez Hirokawa-san. 612 01:20:23,070 --> 01:20:24,680 Je... 613 01:20:25,060 --> 01:20:26,680 Je suis vraiment désolé. 614 01:20:26,870 --> 01:20:30,300 Si tu as besoin d'argent, Nous paierons pour tout ce dont vous avez besoin. 615 01:20:30,360 --> 01:20:32,290 Non, ne vous inquiétez pas. 616 01:20:32,400 --> 01:20:35,100 Tu peux seulement nous donner un peu plus de temps ? 617 01:20:50,790 --> 01:20:52,430 Rie-san... 618 01:20:53,040 --> 01:20:55,030 prends soin d’eux de près. 619 01:20:55,065 --> 01:20:57,030 j'ai le sentiment à leur sujet... 620 01:20:57,520 --> 01:20:59,250 Je compte sur toi ! 621 01:21:00,090 --> 01:21:02,000 Conduisez prudemment. 622 01:21:20,200 --> 01:21:23,220 Ce n'est pas possible je vois la lune ce soir... 623 01:21:59,300 --> 01:22:04,890 HINODE YU SALLE DE BAIN PUBLIQUE 624 01:22:11,140 --> 01:22:13,715 Pour notre mariage argent, 20 août 1985 625 01:22:13,716 --> 01:22:15,290 À Fumio Sakamoto... d'Aya 626 01:22:45,970 --> 01:22:49,250 Prescription médicale pour Aya Sakamoto 627 01:23:29,020 --> 01:23:30,960 Hirokawa-san ! 628 01:23:31,070 --> 01:23:33,090 Hirokawa-san, bonsoir. 629 01:23:33,125 --> 01:23:35,740 -Ça va, avec de la neige comme ça ? -Désolé de vous déranger! 630 01:23:35,775 --> 01:23:37,900 Nous avons beaucoup de riz à partager. 631 01:23:37,980 --> 01:23:40,000 -Attends une minute, c'est lourd... -Et ça... 632 01:23:40,035 --> 01:23:41,790 -Tu veux le prendre ? -Non merci. 633 01:23:41,825 --> 01:23:43,370 Merci beaucoup! 634 01:23:43,405 --> 01:23:45,070 Désolé. 635 01:23:45,105 --> 01:23:46,970 C'est très sain... 636 01:23:47,005 --> 01:23:48,580 Et c'est savoureux ! 637 01:23:49,490 --> 01:23:51,120 C'est très bien... 638 01:24:32,920 --> 01:24:36,960 Est-il temps d'aller revoir la lune ? 639 01:24:42,320 --> 01:24:45,480 Uzuki... j'attendrai... 640 01:25:05,360 --> 01:25:07,990 Désolé, tout va bien ? 641 01:25:12,670 --> 01:25:14,170 S'il vous plaît, attendez! 642 01:25:14,205 --> 01:25:16,650 Tu ne peux pas sortir comme ça avec cette tenue. 643 01:25:16,685 --> 01:25:19,050 Sérieusement, ils ne devraient pas partir ! 644 01:25:29,680 --> 01:25:31,490 Sakamoto-san ! 645 01:25:34,450 --> 01:25:36,000 Est-ce que tout va bien ? 646 01:25:36,035 --> 01:25:37,470 Lune... 647 01:25:37,505 --> 01:25:39,920 Nous voulons voir la lune. 648 01:25:40,330 --> 01:25:42,000 S'il vous plaît, attendez. 649 01:25:43,350 --> 01:25:44,960 Vous pouvez voir... 650 01:25:45,110 --> 01:25:47,270 la lune de l'intérieur. 651 01:25:47,770 --> 01:25:49,700 S'il vous plaît, venez voir. 652 01:25:52,220 --> 01:25:53,800 Depuis cette fenêtre... 653 01:25:53,835 --> 01:25:55,800 ça se voit très bien ! 654 01:26:29,540 --> 01:26:31,440 Il a recommencé à neiger... 655 01:26:39,640 --> 01:26:42,100 Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 656 01:26:43,530 --> 01:26:45,430 Presque 657 01:26:45,610 --> 01:26:48,510 cinquante ans, je pense. 658 01:26:49,970 --> 01:26:51,730 Nous prenons soin 659 01:26:52,550 --> 01:26:54,680 des toilettes publiques... 660 01:26:56,150 --> 01:27:00,010 Nous avons tout perdu en Tremblement de terre de 1995. 661 01:27:02,350 --> 01:27:04,580 Uzuki est également mort. 662 01:27:06,600 --> 01:27:08,260 Mais... 663 01:27:08,530 --> 01:27:12,100 Je voulais que tout le monde profite un bain chaud... 664 01:27:13,180 --> 01:27:16,200 donc on travaille beaucoup et nous avons refait la salle de bain... 665 01:27:19,090 --> 01:27:22,580 Ça fait un moment depuis le tremblement de terre... 666 01:27:23,460 --> 01:27:25,060 Oui... 667 01:27:26,350 --> 01:27:28,170 Après le tremblement de terre... 668 01:27:28,260 --> 01:27:29,890 Quand elle a vu... 669 01:27:30,710 --> 01:27:33,990 la baignoire en plein air... 670 01:27:34,930 --> 01:27:39,200 Elle a dit, c'est ce que un vrai bain extérieur... 671 01:27:40,110 --> 01:27:41,810 je plaisante... 672 01:27:46,050 --> 01:27:48,130 C'est une bonne épouse... 673 01:27:52,870 --> 01:27:54,980 Nous sommes seuls 674 01:27:55,510 --> 01:27:57,610 nous deux dans ce grand monde. 675 01:28:00,160 --> 01:28:02,150 C'est assez... 676 01:28:02,770 --> 01:28:05,780 Nous pensons que nous vivons assez longtemps. 677 01:28:07,950 --> 01:28:10,380 C'est ce que je pense souvent. 678 01:28:12,430 --> 01:28:13,920 N'est-ce pas ? 679 01:28:15,380 --> 01:28:18,370 Que pouvait-elle faire hier, Aujourd'hui, vous n'en pouvez plus. 680 01:28:18,890 --> 01:28:20,910 Je ne peux rien faire pour elle. 681 01:28:23,170 --> 01:28:25,040 Quand tu es jeune, 682 01:28:25,980 --> 01:28:27,700 nous 683 01:28:28,490 --> 01:28:32,800 regarde devant toi et Nous nous voyons évoluer. 684 01:28:34,000 --> 01:28:35,400 Mais... 685 01:28:36,280 --> 01:28:38,040 les choses sont 686 01:28:38,740 --> 01:28:41,700 ça devient de plus en plus difficile chaque jour... 687 01:28:46,550 --> 01:28:48,490 Je ne veux pas la perdre... 688 01:29:26,860 --> 01:29:28,350 C'est prêt. 689 01:29:51,160 --> 01:29:53,000 Je le reçois avec humilité. 690 01:29:53,350 --> 01:29:55,000 Je le reçois avec humilité. 691 01:30:03,190 --> 01:30:05,060 -Cher... -Oui ? 692 01:30:06,610 --> 01:30:08,310 C'est une pomme de terre. 693 01:30:08,345 --> 01:30:10,910 Tu as raison. C'est une pomme de terre. 694 01:30:36,380 --> 01:30:39,010 C'est du pain. 695 01:30:39,770 --> 01:30:41,790 Vous ne pouvez pas manger. 696 01:30:42,290 --> 01:30:45,190 C'est pourquoi ils ont fait ça... 697 01:31:03,510 --> 01:31:06,958 Est-ce que c'est bon ? Oui? 698 01:31:10,950 --> 01:31:13,000 C'est bon! 699 01:31:13,260 --> 01:31:15,480 Ce pain aux haricots... 700 01:31:17,120 --> 01:31:18,700 C'est vraiment très bien. 701 01:31:37,230 --> 01:31:38,840 JE... 702 01:31:39,780 --> 01:31:42,500 je veux manger ce pain demain encore. 703 01:32:01,000 --> 01:32:02,350 Cher... 704 01:32:03,370 --> 01:32:05,250 Désolé... 705 01:32:14,060 --> 01:32:16,370 Je nettoie... Je nettoie... 706 01:32:27,700 --> 01:32:29,480 Ici. 707 01:32:37,330 --> 01:32:38,990 C'est bon. 708 01:32:40,220 --> 01:32:41,890 C'est bien, non ? 709 01:33:04,930 --> 01:33:06,300 Aya-san... 710 01:33:06,510 --> 01:33:09,060 S'il te plaît, mange le nôtre du pain demain aussi. 711 01:33:09,790 --> 01:33:13,010 Le pain au fromage est différent mais c'est aussi bien. 712 01:33:34,610 --> 01:33:37,890 -Il fait chaud dans la pièce ? -Oui, merci. 713 01:33:38,440 --> 01:33:40,200 je suis content... 714 01:33:42,600 --> 01:33:45,000 Le pain est également bon. 715 01:33:45,760 --> 01:33:47,200 Bien sûr, c'est 716 01:33:47,370 --> 01:33:49,000 C'est bon. 717 01:33:55,420 --> 01:33:57,620 Il y a un mot "compagno". 718 01:33:58,700 --> 01:34:01,660 J'adore ce mot... 719 01:34:03,060 --> 01:34:04,790 Compagnon... 720 01:34:05,020 --> 01:34:08,270 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 721 01:34:08,910 --> 01:34:11,670 Je ne sais pas. 722 01:34:12,690 --> 01:34:14,480 Je vais vous donner un indice alors. 723 01:34:14,710 --> 01:34:16,790 L'origine du mot signifie 724 01:34:17,050 --> 01:34:19,740 des gens ensemble qui partager du pain. 725 01:34:20,420 --> 01:34:22,500 Alors, à votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 726 01:34:32,010 --> 01:34:33,500 Fumio-san. 727 01:34:34,730 --> 01:34:36,690 Pourquoi pas 728 01:34:36,810 --> 01:34:38,690 rester ici un moment ? 729 01:34:41,820 --> 01:34:43,860 Si tu restes un peu plus longtemps 730 01:34:44,040 --> 01:34:46,350 Vous verrez la pleine lune d'ici. 731 01:35:14,070 --> 01:35:16,300 C'est tellement délicieux. 732 01:35:17,230 --> 01:35:19,220 j'ai du courrier pour toi 733 01:35:20,340 --> 01:35:22,120 de la terre ! 734 01:35:23,120 --> 01:35:25,750 Cela ne vient pas de moi. 735 01:35:30,460 --> 01:35:32,540 Il a vraiment une saveur saine. 736 01:35:41,410 --> 01:35:43,550 J'ai fini. Je l'ai tressé. 737 01:35:43,610 --> 01:35:45,830 C'est très bien. 738 01:35:47,500 --> 01:35:49,170 J'ai encore foiré. 739 01:35:51,250 --> 01:35:52,740 Êtes-vous d'accord? 740 01:35:52,775 --> 01:35:54,320 Voulez-vous cuisiner comme ça ? 741 01:35:54,355 --> 01:35:56,360 -Tressez-le comme vous le souhaitez. -D'accord. 742 01:36:12,000 --> 01:36:14,310 Acclamations! 743 01:36:14,520 --> 01:36:16,420 Saviez-vous que...? 744 01:36:16,455 --> 01:36:18,402 Les gens peuvent j'ai tellement de bonheur 745 01:36:18,403 --> 01:36:20,350 comme le nombre de cadeaux qu'ils font. 746 01:36:20,385 --> 01:36:24,000 � ce qu'ils disent dans certains Pays européens. 747 01:36:24,035 --> 01:36:25,760 Bravo! 748 01:36:25,795 --> 01:36:28,890 Chaque fois que quelque chose de bien arrive, porte un toast... 749 01:36:32,080 --> 01:36:33,600 Santé. 750 01:36:34,950 --> 01:36:38,870 Même si quelque chose ne va pas si bien arrive, vous devriez porter un toast. 751 01:36:39,660 --> 01:36:41,560 Santé. 752 01:36:44,310 --> 01:36:48,030 À la fin de chaque journée, Portez un toast avec quelqu'un. 753 01:36:48,150 --> 01:36:52,450 Si tu termines chaque journée comme ça, vous serez très heureux. 754 01:38:31,710 --> 01:38:33,990 Il y a la Lune 755 01:38:35,020 --> 01:38:36,890 et puis Mani. 756 01:38:38,880 --> 01:38:40,720 Il y a Mani... 757 01:38:42,190 --> 01:38:43,860 et puis la Lune. 758 01:39:10,020 --> 01:39:12,890 Neige pure et le blanc de Tsukiura était 759 01:39:12,950 --> 01:39:15,990 couvrant doucement Le cœur de Rie-san. 760 01:39:16,080 --> 01:39:18,400 C'est ce que j'ai ressenti... 761 01:39:56,450 --> 01:39:59,140 N'est-ce pas beau ? 762 01:39:59,320 --> 01:40:01,950 Oui, bien sûr que c'est le cas... 763 01:40:04,090 --> 01:40:07,310 La lune est toujours là. 764 01:40:09,090 --> 01:40:12,430 Il sera de nouveau là demain. 765 01:40:13,450 --> 01:40:14,980 Tu as raison. 766 01:40:17,110 --> 01:40:19,040 Maintenant j'ai 767 01:40:20,420 --> 01:40:22,090 un souvenir. 768 01:40:27,800 --> 01:40:29,520 Cher... 769 01:40:30,280 --> 01:40:31,860 Qu'est-ce que c'est ? 770 01:40:32,950 --> 01:40:34,760 Merci. 771 01:41:01,020 --> 01:41:02,980 Nous rentrons à la maison. 772 01:41:13,490 --> 01:41:15,220 Nao-san... 773 01:41:15,600 --> 01:41:18,730 Je connais déjà le sens de "compagnon". 774 01:41:19,960 --> 01:41:23,380 Des gens qui ensemble partager du pain. 775 01:41:24,820 --> 01:41:27,160 Est-ce que ça veut dire « famille » ? 776 01:41:28,360 --> 01:41:30,350 Fumio-san, c'est si proche... 777 01:41:31,750 --> 01:41:33,570 Cela signifie « compagnie ». 778 01:41:34,620 --> 01:41:36,200 Mais je 779 01:41:36,350 --> 01:41:39,740 je pense que c'est la base d'une famille. 780 01:41:44,980 --> 01:41:49,730 GARE USU 781 01:42:39,370 --> 01:42:40,980 Prenez soin de vous... 782 01:42:42,000 --> 01:42:45,110 Prends toujours soin de moi, s'il te plaît. 783 01:42:48,530 --> 01:42:50,060 Oui, je m'en occupe. 784 01:42:51,750 --> 01:42:53,860 Je prendrai également soin de toi. 785 01:43:02,320 --> 01:43:04,780 Merci, Mizushima-kun. 786 01:43:05,540 --> 01:43:07,760 Merci d'être venu ici... pour moi. 787 01:43:11,740 --> 01:43:13,500 C'est moi qui vous l'ai demandé. 788 01:43:26,200 --> 01:43:27,550 Rentrons à la maison. 789 01:43:54,100 --> 01:43:58,550 Lettre de Fumio Sakamoto de Hyogo 790 01:44:12,770 --> 01:44:15,350 Rie-san, Nao-san... 791 01:44:16,080 --> 01:44:19,680 Merci beaucoup pour tout aide pendant l'hiver. 792 01:44:20,650 --> 01:44:24,220 Aya est décédée ce printemps... 793 01:44:28,640 --> 01:44:30,920 Quand nous avons rendu visite à Mani-san... 794 01:44:31,560 --> 01:44:35,110 Aya n'avait plus beaucoup de temps... 795 01:44:35,370 --> 01:44:37,300 Je suis allé à Tsukiura... 796 01:44:37,390 --> 01:44:42,450 mourir avec elle si possible. 797 01:44:44,360 --> 01:44:46,370 Mais ma pensée était... 798 01:44:46,405 --> 01:44:48,370 très arrogant. 799 01:44:51,060 --> 01:44:52,610 Quand j'ai vu... 800 01:44:52,760 --> 01:44:56,880 Aya profite du pain, quelque chose qu'elle n'a jamais fait. 801 01:44:57,410 --> 01:44:59,780 Je suis gêné de l'admettre... 802 01:44:59,930 --> 01:45:02,770 mais j'ai réalisé pour la première fois... 803 01:45:03,180 --> 01:45:07,570 que les humains continueront changeant jusqu'au jour de leur mort... 804 01:45:09,940 --> 01:45:12,720 Aya a vécu la vie la sienne complètement... 805 01:45:13,220 --> 01:45:16,140 et est mort. 806 01:45:18,190 --> 01:45:20,390 J'ai été témoin... 807 01:45:20,560 --> 01:45:24,600 ses derniers instants. 808 01:45:27,880 --> 01:45:30,310 Je suis actuellement... 809 01:45:30,400 --> 01:45:33,710 assis à l'entrée encore des toilettes publiques... 810 01:45:34,290 --> 01:45:36,340 Je pense à Mani-san... 811 01:45:36,660 --> 01:45:39,560 dans les délicieux pains qui Nao-san a cuit... 812 01:45:40,170 --> 01:45:43,720 et dans la soupe de Rie-san... tous les jours. 813 01:45:46,730 --> 01:45:48,630 Là... 814 01:45:48,840 --> 01:45:51,680 avoir une vie où... 815 01:45:51,820 --> 01:45:55,860 vivre comme ça qui croit et le fait avec son cœur. 816 01:45:55,895 --> 01:45:59,990 De vraies vies avec les deux pieds sur terre. 817 01:46:01,400 --> 01:46:03,240 "Compagnon"... 818 01:46:03,940 --> 01:46:06,140 avec des compagnons... 819 01:46:08,630 --> 01:46:14,130 J'ai l'impression que c'est là que vous le trouverez. le vrai bonheur. 820 01:46:48,840 --> 01:46:50,630 Mizushima-kun... 821 01:46:52,560 --> 01:46:54,110 Je l'ai trouvé. 822 01:46:56,400 --> 01:46:57,880 Quoi? 823 01:46:57,980 --> 01:46:59,680 J'ai trouvé. 824 01:47:00,490 --> 01:47:02,160 Mon Mani. 825 01:47:31,260 --> 01:47:36,150 Ce jour-là, le seul Le souhait de Mizushima-kun... 826 01:47:36,290 --> 01:47:38,200 semblait avoir porté ses fruits. 827 01:47:51,190 --> 01:47:55,500 "Et la Lune n'a plus jamais dit quelque chose comme ça." 828 01:48:02,460 --> 01:48:05,680 Pour Tokyo-kun et Kaori-san... 829 01:48:06,350 --> 01:48:08,780 J'espère qu'ils l'apprécieront. 830 01:48:08,815 --> 01:48:11,040 Je suis sûr que oui. 831 01:48:11,530 --> 01:48:12,949 Tu as raison. Ici. 832 01:48:12,950 --> 01:48:14,324 D�. 833 01:48:14,325 --> 01:48:17,360 Aujourd'hui c'est le deuxième anniversaire... 834 01:48:17,480 --> 01:48:19,930 depuis leur ouverture ce café. 835 01:48:20,810 --> 01:48:23,130 Pour Miku-chan et son père... 836 01:48:23,210 --> 01:48:25,130 -Ici ? -C'est au dessus. 837 01:48:26,580 --> 01:48:28,950 J'espère que vous êtes surpris. 838 01:48:30,150 --> 01:48:31,970 "Bonjour!" 839 01:48:32,370 --> 01:48:34,280 -Bonjour. -Bonjour. 840 01:48:37,910 --> 01:48:40,010 "Pain du Bonheur" ? 841 01:48:42,210 --> 01:48:45,580 Abe-san est vraiment bon en donnant des noms. 842 01:48:46,450 --> 01:48:48,440 Nous sommes prêts. 843 01:48:50,350 --> 01:48:51,930 C'est entre vos mains. 844 01:49:14,290 --> 01:49:16,130 Donc, ça va. 845 01:49:33,170 --> 01:49:35,690 Nous avons un invité pour l'année prochaine ! 846 01:49:36,510 --> 01:49:38,940 Il s'agit d'une réservation très anticipée. 847 01:49:39,000 --> 01:49:40,930 D'où vient la personne ? 848 01:49:41,280 --> 01:49:42,860 Ce serait... 849 01:49:43,240 --> 01:49:44,860 d'ici. 850 01:49:50,240 --> 01:49:54,070 Je ne comprends toujours pas qu'est-ce que le bonheur... 851 01:49:54,300 --> 01:49:57,000 Nous l'avons fait ! 852 01:49:59,950 --> 01:50:02,650 Mais j'ai décidé... 853 01:50:02,760 --> 01:50:06,100 que je vais naître dans la famille Mizushima... 854 01:51:01,801 --> 01:51:04,801 sous-titres @drcaio